EΛΛΗΝΕΣ ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ 'ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ' ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
- Ημερομηνία: Δευτέρα, 08/05/2017 12:23
Μια σημαντική επιτυχία για το ελληνικό θέατρο πέτυχαν οι εκδόσεις Σοκόλη, που σε συνεργασία με τον βρετανικό εκδοτικό οίκο Oberon Books, προχώρησαν στην έκδοση και την κυκλοφορία από τον Oberon μιας συλλογής με έργα σύγχρονων Ελλήνων θεατρικών συγγραφέων στα αγγλικά.
Ο τόμος έχει τίτλο «The Oberon Anthology of Contemporary Greek Plays» και αναμένεται να κυκλοφορήσει μέσα στο 2018. Σε αυτόν περιλαμβάνονται τα έργα «Πείνα» του Χαράλαμπου Γιάννου, το «…και Ιουλιέτα» του Άκη Δήμου, η «Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α.» της Λένας Κιτσοπούλου, ο «Wolfgang» του Γιάννη Μαυριτσάκη και το «Angelstate» της Νίνας Ράπη. Η επιλογή έγινε από τον διάσημο βρετανικό οίκο, που εκπροσωπεί συγγραφείς όπως ο Χάουαρντ Μπάρκερ, ο Τζον Όσμπορντ, ή ο Μπάρνι Νόρις και συνεργάζεται στενά με σκηνές του Λονδίνου και της Νέας Υόρκης.
Η Αθηνά Σοκόλη εξήγησε πώς ξεκίνησε το όλο εγχείρημα, αναφέροντας στην ΑΠΕ- ΜΠΕ: «Μετά τους τραπεζικούς περιορισμούς προσπαθούσα να σκεφτώ έναν τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να δοθεί ένα θετικό πρόσημο στην κρίση. Έχοντας εκδώσει την πλειονότητα των Ελλήνων θεατρικών συγγραφέων, πρότεινα μια συλλογή έργων στην Αγγλία. Η ανταπόκριση ήταν θετική και τα κριτήρια με βάση τα οποία έκαναν την επιλογή οι Βρετανοί ήταν να εκπροσωπούνται ισότιμα τα δύο φύλα και να καλύπτονται όλα τα θεατρικά είδη. Ασφαλώς από τον τόμο που κυκλοφορεί λείπουν πολλοί. Η φιλοδοξία, όμως, είναι να υπάρξει κι ένας δεύτερος τόμος, που θα φιλοξενήσει και άλλους συγγραφείς της νέας γενιάς. Η ελληνική πλευρά διάλεξε τους συνεργάτες των εισαγωγικών κειμένων: είναι όλοι εξοπλισμένοι με θεατρικές σπουδές και καθ' ύλην αρμόδιοι για το αντικείμενό τους».
Τις επιμέρους εισαγωγές της έκδοσης έχουν γράψει οι Κωνσταντίνα Ζηροπούλου (διδάσκουσα στο Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο και στο Ανοιχτό Πανεπιστήμιο Κύπρου), Μαρία Καρανάνου (θεατρολόγος και υπεύθυνη Γραφείου Εκδόσεων Εθνικού Θεάτρου), Δήμητρα Κονδυλάκη (σύμβουλος καλλιτεχνικής διεύθυνσης στο Φεστιβάλ Αθηνών για το σύγχρονο θέατρο), Ειρήνη Μουντράκη (θεατρολόγος και κριτικός θεάτρου) και Γιώργος Σαμπατακάκης (επίκουρος καθηγητής Θεατρολογίας στο Πανεπιστήμιο Πατρών).
Αναμφίβολα πρόκειται για μια μεγάλη ευκαιρία να μεταφραστούν τα ελληνικά έργα, και να βγει το ελληνικό θέατρο από τα στενά σύνορα της χώρας, επικοινωνώντας στην υπόλοιπη Ευρώπη ότι ο πολιτισμός μας παραμένει ζωντανός κι ακμαίος. Ήδη η νίκη αυτή της σύγχρονης ελληνική δραματουργία έχει αποτελέσματα, καθώς ένας ακόμα μεγάλος αγγλικός εκδοτικός οίκος, ο Routledge, στην έκδοση τόμου δοκιμίων και συνεντεύξεων «Contemporary European Playwrights», που ετοιμάζουν οι Maria Delgado, Bryce Lease και Dan Rebellato, θα περιλάβει τους Γ. Μαυριτσάκη και Λ. Κιτσοπούλου.
Επίσης οι εκδόσεις Σοκόλη τον προσεχή Οκτώβριο διοργανώνουν στο Λονδίνο και την Οξφόρδη, υπό την αιγίδα του Εθνικού Θεάτρου, ομιλίες και αναλόγια, όπου Έλληνες και Άγγλοι ηθοποιοί θα διαβάσουν αποσπάσματα από τα έργα της συλλογής του Oberon.